Ich habe ein großes sprachliches Verständigungsproblem. Ich habe vor einem Jahr bei einem Urlaub in Deutschland ein Mädchen (19) kennengelernt. Wir verstehen uns damals ziemlich gut und sind heute gute Freunde geworden. Trotz der großen Entfernung (da ich in Kanada wohne) und sprachlicher Schwierigkeiten wollen wir auf keinem Fall unsere Freundschaft aufgeben. Wir pflegen unsere Beziehung durch ständigen Briefkontakt, geschrieben meist in englisch, da ich kein oder besser gesagt sehr schlecht deutsch spreche. Nun vor einer Woche bin ich wieder nach Deutschland geflogen. Ich wollte sie unbedingt wiedersehen da ich in sie verliebt bin. Eine Woche ist vergangen und mir bleibt keine Zeit mehr übrig. Ich muß wieder zurück nach Kanada. In dieser Woche hat sie mir sehr viele Gefühle gezeigt wie man seinem besten Freund geben kann. Wir genießen diese seltsamen platonischen Gefühle zwischen Liebe und Freundschaft zusammen. Aber das Wort "Liebe" habe ich ihr dabei gegenüber nie aussprechen können. Während dieser Zeit hat sie mir oft gesagt was ich von der eigentlichen Bedeutung und Absicht her nicht verstehen kann:
Nun meine Fragen: 1. Was meint sie euerer Meinung nach eigentlich? Meint sie ihre verborgene Liebe oder eh die Freundschaft zu mir? 2. Was sagen solche deutschen Sprüche aus im Hinblick auf Freundschaft oder/und Liebe? (sprachliche Bedeutung!) 3. Kennt ihr auch solche Fälle? und wie geht es euch damit?
Hallo Emerson, wir können das noch weniger wissen als du, den du siehst sie. Du schreibst aber sehr gut deutsch, oder wurde das für dich geschrieben? Die Worte, die du erklärt haben möchteast können alles bedeuten, man kann auch gute Freunde gerne haben und lieb haben...oder auch den Mann, der einem gefällt. Für dich wäre auch besser zu fragen wie sie das meint, aber nicht uns hier, sondern deine Freundin. Das ist doch nicht schwer, also Kopf hoch, tief einatmen und losfragen :-) Viel Glück und Gruß, Maja
hi Maja, ich möchte danke sagen für die schnelle antwort. der text war english geschrieben. ein deutsch freund hat mir geholfen zu übersetzen. grüß Emerson
>Hallo Emerson, >wir können das noch weniger wissen als du, den du siehst sie. >Du schreibst aber sehr gut deutsch, oder wurde das für dich geschrieben? >Die Worte, die du erklärt haben möchteast können alles bedeuten, man kann auch gute Freunde gerne haben und lieb haben...oder auch den Mann, der einem gefällt. >Für dich wäre auch besser zu fragen wie sie das meint, aber nicht uns hier, sondern deine Freundin. >Das ist doch nicht schwer, also Kopf hoch, tief einatmen und losfragen :-) >Viel Glück und Gruß, >Maja
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
